“Avatar”: lo script della scena di sesso tagliata

Avevamo parlato qualche giorno fa delle scene di sesso tagliate dalla sceneggiatura di “Avatar“. Dopo la pubblicazione on line dello script completo del film è stata notata la presenza anche della famosa scena mai girata. Questa la traduzione:

“Lui avvicina il volto a lei. Lei sfrega la guancia sulla sua. Lei la bacia sulle labbra. Si sfiorano a vicenda. Poi lei si allontana, gli occhi che brillano. NEYTIRI: “Baciarsi è molto bello, ma abbiamo qualcosa di meglio” Lo trascina a terra, finché non sono in ginocchio, uno di fronte all’altra sul muschio leggermente luminoso. Neytiri prende la punta della propria coda di cavallo (dei capelli) e la solleva. Jake fa lo stesso, tremando nell’attesa. I viticci sulla punta prendono vita e si muovono autonomamente, tirando per unire le due punte. INQUADRATURA MACRO – I viticci si attorcigliano l’un l’altro ondeggiando. JAKE sussulta nel diretto contatto tra il suo sistema nervoso e quello di lei. L’intimità più completa. I due si baciano e affondano sul letto di muschio, e increspature di luce vengono si diffondono attorno a loro. I SALICI ondeggiano, nonostante non ci sia vento, e la notte prende vita grazie a una energia pulsante, mentre DISSOLVIAMO – PIU’ TARDI. Lei giace sul torace di lui. Esausta. Lui le carezza il volto teneramente.“

Chi ha visto o vedrà il film capirà in quale parte ed in quale momento sarebbe dovuta essere inserita la scena. Sinceramente non pensiamo valesse la pena eliminarla, ma nonostance ciò il film rende bene comunque.